-
1 Kontrakt
-
2 Kontrakt
m; -(e)s, -e; WIRTS. contract, agreement; einen Kontrakt (ab) schließen make ( oder conclude) a contract; jemanden in Kontrakt nehmen contract s.o.* * *der Kontrakttreaty; contract* * *Kon|trạkt [kɔn'trakt]m -(e)s, -econtract* * *Kon·trakt<-[e]s, -e>m JUR contractlaut \Kontrakt as per contract* * *der; Kontrakt[e]s, Kontrakte contract* * *jemanden in Kontrakt nehmen contract sb* * *der; Kontrakt[e]s, Kontrakte contract* * *-e m.contract n. -
3 kontrakt
* * *subst. contract, agreement subst. [ forsikringsavtale] insurance contract, contract of insurance subst. [ arbeidskontrakt] contract of employment, employment contract subst. [ salgskontrakt] sales contract, contract of sale [ fastpris-] fixed-price contract (foreløpig kontrakt) letter of intent (i henhold til kontrakt) under the contract [ kostnadsdelings-] cost-sharing contract (slutte kontrakt) enter into a contract el. agreement (slutte kontrakt) make a contract (jus) (tildeling av kontrakt) award of contract -
4 kontrakt
* * *miprawn. (= umowa) contract; podpisać kontrakt sign a contract ( z kimś with sb); zawrzeć kontrakt enter into a contract ( z kimś with sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrakt
-
5 kontrakt
sg - kontrákten, pl - kontráktenдогово́р м, контра́кт мíndgå en kontrákt — заключа́ть догово́р [контра́кт]
brýde en kontrákt — наруша́ть догово́р [контра́кт]
* * *contract, covenant* * *(en -er) contract;[ (af)slutte en kontrakt] enter into a contract ( med with). -
6 kontrakt- og prosjektkotrollsjef
subst. head of contracts and project monitoring -
7 kontrakt
-
8 kontrakt
(Russian) contract (s. shartnoma) -
9 Kontrakt
Kon·trakt <-[e]s, -e> mcontract -
10 kontrakt
• contract umowa -
11 kontrakt pod klucz na dostarczenie obiektu gotowego do eksploatacji
• turnkey contractSłownik polsko-angielski dla inżynierów > kontrakt pod klucz na dostarczenie obiektu gotowego do eksploatacji
-
12 kontrakt|ować
impf vt to contract [zboże, ziemniaki, owoce] ⇒ zakontraktowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrakt|ować
-
13 kontrakt
agreement, contract -
14 kontrakt
-
15 kontrakt kontrak·t
-
16 kontrakt fk
contract -
17 Kontrakt
mcontract -
18 unter Kontrakt stehen
unter Kontrakt stehen
to be under bonds -
19 henhold til kontrakt
(jus) (i henhold til kontrakt) in accordance with the contract -
20 Verpflichtung aus einem Kontrakt
Business german-english dictionary > Verpflichtung aus einem Kontrakt
См. также в других словарях:
Kontrakt — (lat. contractus, engl.: contract) wird in der Kanzleisprache seit dem 15. Jahrhundert als Bezeichnung für eine verbindliche Abmachung oder einen Vertrag verwendet. Bedeutung in der Wirtschaft Bei Kunden Lieferantenbeziehungen spricht man… … Deutsch Wikipedia
kontrakt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kontraktkcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} porozumienie stron w jakiejś sprawie, zwykle w formie umowy pisemnej, określającej wzajemne zobowiązania, warunki, terminy :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kontrakt — kòntrakt m <G mn kȍntrāktā/ kātā> DEFINICIJA dokument o suglasnosti dviju ili više strana o uspostavljanju odnosa, zaključenju posla i sl. [sklopiti kontrakt; sastaviti kontrakt]; ugovor, sporazum, dogovor ETIMOLOGIJA vidi kontrakcija … Hrvatski jezični portal
Kontrákt [1] — Kontrákt (lat. contractus), im Sinne des römischen Rechts ein schuldbegründender klagbarer Vertrag. Verbalkontrakte (s. Stipulation) bedurften nur der mündlichen, Literalkontrakte dagegen der schriftlichen Form, Konsensualkontrakte der formlosen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kontrákt [2] — Kontrákt (lat.), zusammengezogen; gichtisch verkrümmt oder gelähmt; s. Kontraktur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kontrákt — (lat.), Vertrag (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Kontrákt [2] — Kontrákt (lat.), verkrümmt, gelähmt; Kontraktibilität, Kontraktilität, Zusammenziehbarkeit; Kontraktion, Zusammenziehung; kontraktīv, zusammenziehend, Zusammenziehung bewirkend; Kontraktūr, Zusammenziehung, eine durch Verkürzung von Muskeln,… … Kleines Konversations-Lexikon
Kontrakt-Bridge — Die Artikel Bridge (Kartenspiel) und Kontrakt Bridge überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
kontrakt — m IV, D. u, Ms. kontraktkcie; lm M. y «układ, umowa zawarta na piśmie między stronami, określająca warunki i zobowiązania obu stron; dokument, dowód takiej umowy» Kontrakt ślubny, dzierżawczy. Spisać, podpisać, odnowić kontrakt. Zerwać kontrakt.… … Słownik języka polskiego
Kontrakt — Vertrag; Abkommen * * * Kon|trakt [kɔn trakt], der; [e]s, e: Vertrag: der Kontrakt der Schauspielerin wurde erneuert. Syn.: ↑ Abkommen, ↑ Pakt, ↑ Vereinbarung. * * * Kon|trạkt 〈m. 1〉 Ver … Universal-Lexikon
kontrákt — a m (ȃ) knjiž. pogodba, dogovor: podpisati kontrakt / skleniti kontrakt ♦ jur. brezimenski kontrakt ki ni v zakonu posebej imenovan, pač pa mu je dala praksa naziv, brezimenska pogodba … Slovar slovenskega knjižnega jezika
